這次是我第三次來這個學會做年度大會的口譯，每次都有很多醫院及安養中心的參訪，口譯中學到很多醫療常識，也看到日本是多麼用心推動長照。大會中也聽到各醫院如何使用平衡計分卡改善醫院經營，甚至也包含使用最新科技像人工智慧及大數據減少人力負擔，真的可以一窺醫療的未來。其中印象深刻的是一名日本賽車手居然放下世界巡迴投身醫療，並做得有聲有色，這種斜槓人生正是我嚮往的呀！
口譯方面因為不是使用口譯箱，加上逐步同步交替，其實難度蠻高的。使用導覽機口譯需要高度集中，因為離講台遠空氣音雜訊多，加上聲音出太大會吵到其他日本聽眾其實很耗神。上台的部分時間很緊，口譯也必須掌握重點，加上一些臨時追加的部分，真的要掌握穩定度需要經驗。這次因為思考，贅詞顯得比較多之後要好好改善。總之口譯就是一直有進步空間，只求每一次都更好。
Search